☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ http://dramaserial.xyz
(Episode 4) @Subtitle By Diana Almera
Pak Kepala!
Ini catatan bunuh diri!
Sayang...
Keluarga yang terlihat cantik.
Brengsek itu memberitahuku untuk membunuh seseorang.
Aku setuju untuk melakukannya.
Aku tidak punya pilihan lain.
Kamu selalu percaya padaku meskipun Aku pecundang.
Aku minta maaf karena mengecewakan-mu seperti ini.
Tolong jaga baik-baik putra kita...
Ji Hwan.
Suamimu, Choi Do Chul.
Pembunuhan untuk disewa?
Dia mengunci kita sehingga dia bisa membunuh seseorang?
Tidak mungkin.
Tidak mudah bagi orang biasa untuk membunuh ...
Itu bisa mungkin...
Kalau mereka mengancam keluarganya.
Sial.
Siapa yang dia inginkan terbunuh,
dan mengapa?
Ku pikir orang inilah targetnya. Itu dengan catatan bunuh diri.
Toko Kue Kenari?
Bos, semua orang meminta potongan pada minat mereka ...
karena toko kue kenari itu.
Apa yang Kamu rencanakan?
Aku katakan kepada-mu untuk mengurusnya sendiri.
- Jadi, Itu yang mereka maksud. - Apa?
Aku pikir rentenir memiliki masalah dengan pemilik Toko Kue Kenari.
Mereka mengatakan akan "mengurusnya". Tikus-tikus itu.
Tapi toko ini ...
Aku pikir itu adalah rantai yang hanya ada di stasiun kereta bawah tanah.
Kau memiliki keterampilan pencarian kereta bawah tanah.
Bisakah kau melihat sesuatu?
Itu rantai, jadi eksteriornya sama.
(Toko Kue Walnut)
Tumbuhan di depan pintu. Hal-hal seperti itu sering berubah.
Iya kan.
Sebuah jalan lebar di depan.
Ini tidak cukup ...
Jika Kau tahu itu juga, Kau itu benar-benar menakutkan.
(Hari 2, 8 malam)
Kejahatan Besar?
Dia mencatat waktu di foto ...
dari target.
Ketua, Ku pikir ini saatnya kejahatan.
- Kita punya 2 jam. - Kami punya 2 jam. Iya.
Iya.
Kejahatan besar datang ke sini, jadi serahkan dia ke mereka.
Kita harus...
berpisah seperti yang kita diskusikan sebelumnya.
Kejahatan Besar tidak tahu seperti apa Do Chul atau mereka yang brengsek.
Tepat. Lakukan sesuka-mu, Aku tidak akan menghentikanmu.
Hei.
(Permohonan pinjaman)
Jika kau memecatku,
Aku akan melaporkan-mu karena akan meminjam uang saat bertugas.
Untuk rentenir ilegal, dari semua tempat.
kau benar-benar deh ... Apakah kau pikir kau bisa membuatku takut ...
- Berikan itu padaku. - Janji kamu tidak akan memecatku.
Berikan ... Beri aku itu. Berikan...
Baiklah, mari kita bicarakan ini. Ayo ...
Berikan Cepat.
Dia orang aneh.
Bahkan jika Aku menemukan Do Chul pada waktunya,
Aku tidak bisa memisahkan pelaku dan korban sendiri.
Petugas polisi harus selalu bepergian berpasangan.
Kamu tahu itu kan.
Bagaimana kita dapat menemukannya hanya dengan satu foto?
Kita harus melakukan apa yang kita bisa untuk menemukannya.
Kesini.
Apakah Kau kenal pria ini atau tidak?
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Aku sudah bilang. Yang Aku tahu adalah kantor ini.
Aku membagikan selebaran, dibayar oleh jam tangan emas.
Bagikan lagi, dapatkan bayaran lagi.
Jam tangan emas? Apa itu?
Itu nama panggilan mereka.
Pria dengan bekas luka di wajahnya adalah Jam Tangan Emas.
Pria yang bersih adalah Bass.
Semua uang itu milik Bass.
Dia menggunakan uang itu untuk mendapatkan semua vendor kecil ...
di stasiun kereta bawah tanah.
Mereka menyebutnya pengganggu ekosistem bawah tanah.
Jam tangan emas. Bass?
Mari kita letakkan orang-orang jam tangan Emas dan Bass di balik jeruji kali ini.
Apa itu "Jam Emas"?
Yah, itu hanya ...
Ada toko baru yang menjual jam tangan emas.
Aku pikir vendor di stasiun kami meminjam uang dari mereka juga.
Kami tidak bisa mengatakan apa-apa karena kami takut akan pembalasan.
Astaga.
Toko Kue kenari Itu?
Bass memukuli pemiliknya karena tidak membayar bunga,
tapi itu tertangkap kamera.
Jadi pemilik toko mengancam akan mengurungnya karena penyerangan.
Kamera keamanan.
Itulah yang Aku dengar dari orang-orang.
Aku tidak tahu di mana Toko Kue Kenari berada.
Oke, Aku mengerti. Kalau...
mereka kembali, segera hubungi aku.
Pak Kepala. Aku dapat menemukan Toko Kue Kenari itu.
Apa?
Aku tidak bisa karena Aku sedang mencari petunjuk di foto.
Bukan apa yang ada di foto, tetapi di mana foto itu diambil.
Tempat diambilnya.
- Kamera keamanan? - Kamera keamanan.
Toko ini ada di 37 stasiun.
Tapi?
Empat memiliki kamera menghadap Toko Kue Walnut.
Sillim, Singil, Cheonho, dan Yongchon.
Sillim, Singil, Cheonho, Yongchon.
Kamera menghadap toko-toko di sudut ini ...
Kau bahkan tahu lokasi dan sudut kamera?
(Toko Kue Kenari)
Stasiun Yongchon.
Kita punya satu jam lagi.
(Selamat Tinggal Tunai)
Tunggu. Tidak masalah.
Detektif!
(Kue Kenari)
Ini enam dolar.
Iya.
Aku pikir dia belum datang.
Aku akan membawa pemilik keluar.
Tunggu.
Mari kita konfirmasi sebelum kita bergerak.
- Halo. - Halo.
Kamu terlihat baik.
Itu adalah rentenir.
- Untuk apa? - Itu dia.
Orang yang meminjamkan kamu uang.
Aku tidak meminjam ...
Lagi pula, dialah yang memukulnya.
Mari kita tangkap dia.
Jika kita kehilangan Do Chul di sini, kita tidak bisa mencegah pembunuhan itu.
Ya pak.
Tapi ini tidak cocok.
Apa?
Jika dia memerintahkan pembunuhan,
dia tidak akan berada di sini di lokasi pembunuhan.
Sudah jelas dia akan menjadi tersangka pertama yang berhubungan mereka.
Bukankah dia akan pergi ke suatu tempat dengan banyak kamera pengintai ...
memberi dirinya alibi kedap udara?
Dia datang ke tempat pembunuhan pada saat korban yang disewa.
Aku akan menjelaskan untuk terakhir kalinya.
Jangan pedulikan Bass lagi.
Aku akan menjatuhkan bunga. Bawakan aku semua yang kamu punya besok.
Jika tidak, kau mati.
Aku meminjam uang dari Bass.
Jadi mengapa kau tiba-tiba ...
Aku berkata untuk membawanya, jadi bawa saja.
Aku mengelola uang sekarang.
Mengerti?
Ketua Ko, Jam tangan emas ada di sini.
Dia melecehkan pemilik toko umum untuk membayar besok ...
Baik. Pergi ke kantor. Petugas Lee pasti ada di sana.
Apa yang salah?
Jangan khawatir tentang Bass.
Jam Tangan Emas akan mengelola uang mulai sekarang.
Jangan khawatir tentang Bass.
Apa artinya?
Itu Do Chul.
Targetnya bukan pemilik toko,
Itu adalah Bass.
Apa?
- Benar-benar deh. - Ayo mengejarnya.
Apa?
Sini.
Jam Tangan Emas memberi tahu pemilik toko umum untuk membayarnya sekarang.
Itu uang Bass. Itu tidak masuk akal.
Tetapi jika dia akan membunuh Bass,
ya.
Mengapa Jam Tangan Emas membunuh Bass?
Sepertinya Jam Tangan Emas mengejar uang Bass.
Aku melihat pembunuhan di matanya ketika dia memandang Bass.
Kenapa dia memberinya foto pemilik toko? Dan waktunya?
Ini adalah waktu dan tempat ketika dia akan menemukan Bass.
Karena Bass akan muncul di sini pada jam ini untuk mengumpulkan minat.
Jadi dia menyuruhnya menggunakan tampilan itu.
Cepat. Kamu akan kehilangan dia.
Dimana?
Cepatlah! Mengejar ketinggalan!
(Barang Bantuan)
(Keluar)
Mengapa kau mengikuti-ku?
Kau pasti menyiapkan minat-mu lebih cepat dari biasanya.
Apa ini?
Itu palsu, kan?
Aku mengunci polisi sebelumnya dan mengambilnya dari mereka.
Aku belum menembaknya, jadi Aku tidak yakin.
Haruskah Aku mengujinya sekarang untuk melihat apakah itu nyata atau tidak?
Hei.
Dimana dia?
Ketua Gong, ini kasus pembunuhan bayaran.
Dapatkan semua video dari dekat Stasiun Yongchon ...
dan menemukan seseorang untukku.
Ya, Kumohon.
Melompat.
Jangan lakukan ini. Kumohon.
Ini tidak benar. Jangan lakukan ini.
Aku berkata untuk melompat.
Mengapa kau melakukan ini?
Jangan lakukan ini.
Lompat dulu. Aku akan tepat di belakang-mu.
Mengapa kau melakukan ini?
Kita akan melompat bersama.
Lalu putraku ...
dapat hidup di dunia yang sedikit lebih baik.
Apakah kau berpikir jika kau dan Aku menghilang, begitu juga hutang-mu?
Orang mungkin mati, tetapi pinjaman tidak pernah berakhir.
Itu sebabnya Aku dalam bisnis ini.
Aku mengerti. Kau tidak mampu membayar hutang-mu.
Jadi mari kita berhenti bermain-main dan turun sekarang.
Oke, Aku akan murah hati.
Kau tidak perlu membayar bunga selama dua bulan.
Lompat saja!
Jika aku mati,
apakah Kau pikir Jam Tangan emas akan membiarkan keluarga-mu hidup damai?
Dia yang membuatku melakukan ini, dasar bodoh.
Dia berjanji...
tidak mengganggu keluargaku jika aku membawamu bersamaku.
Apa?
Jadi lompat saja!
Tunggu! Tahan dulu.
Ini salah.
Aku tahu Kamu melakukan ini karena Kamu diancam.
Petugas kami menemukan jawabannya, jadi kami akan membantu-mu.
Berhenti melakukan apa yang Kamu lakukan dan kembali turun.
Apakah kamu seorang perwira polisi?
Brengsek ini ...
bahkan pergi ke sekolah putra-ku.
Ji Hwan ...
tidak pernah sekalipun ...
Menginginkan mainan yang dia mau selama delapan tahun hidupnya.
Dia takut menyakiti perasaanku,
jadi dia tidak akan merengek atau mengeluh.
Apa yang salah dengan Ji Hwan?
Aku ... aku tidak akan hidup sebagai ayah yang memalukan untuk anakku lagi.
Aku akan mengakhiri semuanya di sini.
- Jangan lakukan. - Jadi,
- tolong bantu aku. - Tidak, jangan lakukan itu.
Apa ini omong kosong? Petugas, apa yang kamu lakukan?
Warga negara yang tidak bersalah akan mati di sini.
Tutup mulutmu!
Tuan,
Kamu bilang kamu malu menghadapi anakmu, kan?
Pedagang yang menemukan uang-mu...
berdiri di depan orang-orang yang tidak repot-repot meliriknya ...
untuk memenangkan iba mereka.
Dia berbicara tentang putranya, istrinya, dan keadaannya.
Dia tidak punya pilihan lain jika dia ingin melindungi keluarganya.
Hari ini,
Aku cukup terhina hingga ingin mati.
Aku tahu itu akan memalukan,
tapi aku tidak punya pilihan lain jika aku ingin melindungi ibuku.
Ada banyak petugas polisi di dunia ini,
tapi untuk ibuku, aku satu-satunya keluarga yang dimilikinya.
Untuk menjadi kepala keluarga yang membanggakan,
kita harus melakukan sesuatu yang memalukan setiap hari.
Ku pikir itulah artinya menjadi kepala keluarga.
Tapi hal paling memalukan yang bisa dilakukan kepala keluarga ...
adalah meninggalkan keluarga mereka.
Kamu harus bertarung melawan mereka dan menang.
Maka Kamu bisa melindunginya.
Tuan,
Kamu adalah kepala keluarga, bukan?
Berhenti di sana!
Tuan.
Kamu hanya...
membuat aku menjatuhkan hadiah ulang tahun anak-ku.
Pistol...
dan pria itu juga.
Tidak pak. Jangan lakukan itu.
Astaga.
Aku menjalani hidup-ku yang terbaik yang Aku bisa,
tapi ini berakhir seperti ini.
Tidak ... Jangan lakukan itu.
Tuan...
Tidak, jangan lakukan itu.
Aku pikir dia ...
selalu hilang akal.
Seorang perwira polisi pemula mencoba untuk memainkan pahlawan.
Tapi Aku salah.
Pemula telah ...
tulus selama ini.
Tuan.
Ayo pergi menemui Ji Hwan.
- Tuan! - Tidak!
Tuan.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
Aku sudah bilang.
Aku membutuhkanmu di sampingku.
Kamu benar, Pemula.
Aku harus tinggal bersamamu.
Hei, Kampret. Kalian harus melihat ke mana kalian pergi!
Aku mencari, itu pasti.
Kepala Inspektur Ko bilang kau akan lari seperti ini ...
dan menyuruh kami untuk tetap waspada dengan mata terbuka.
Astaga, kalian pasti bekerja keras ...
Itu menyakitkan.
Injak itu!
Ini sangat menyenangkan.
Jangan pegang erat-erat, itu menjijikkan.
Astaga. Hei kau!
Ngomong-ngomong, bagaimana Ketua dan Pemula melakukan ini bersama?
Aku ingin tahu siapa yang memegang pinggangnya.
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Itu dia.
Pegang erat-erat.
(Kantor Polisi Sungil)
Aku membantu-mu hidup seperti manusia ketika Kau tidak punya tempat untuk pergi,
dan ini adalah bagaimana kau membayar-ku? Bagaimana Kau bisa mengkhianati-ku!
Bagaimana Aku bisa hidup seperti manusia ketika Kau tidak pernah memperlakukan aku seperti manusia?
- Apa katamu? - Apakah aku salah?
Aku memperlakukanmu dengan sangat baik!
Apa yang pernah kamu lakukan untukku?
Apa yang kau katakan, brengsek?
- Aku orang yang menyediakan semuanya untuk-mu! - Pasti tidak nyaman di sana.
- Iya. - Kau belajar segalanya dariku!
Jika Kau tidak mengajari-mu, Kau tidak akan tahu apa-apa!
Kau sudah bekerja keras!
Kamu akan mendapat tambahan ...
untuk tuduhan percobaan pembunuhan.
Kamu secara sepihak diserang,
dan bukti menunjukkan mereka mengancam kamu menggunakan keluarga-mu.
Tolong bergembiralah.
Terima kasih telah menyelamatkan Aku.
Itu akan memakan waktu,
tapi aku akan bisa melihat Ji Hwan dan istriku lagi.
Itu membuat-ku bahagia.
Terima kasih.
Pria itu memiliki bekas luka sebesar ini di wajahnya.
Ayahnya bergaul dengan seorang pria dengan banyak tato.
Tidak! Ayahku adalah pria yang baik! Kalian salah!
- Pembohong! - Pembohong!
- Kalian salah! - Kamu pembohong.
Kalian salah.
- Kalian salah ... - Ji Hwan!
Dia sangat keren.
Petugas polisi, apakah Kamu menemukan ayahku?
- Kami telah menemukannya. - Benarkah?
Ngomong-ngomong, di mana dia?
Aku seharusnya tidak membicarakan ini, tapi ...
- Apa itu? - Apa?
Ada beberapa pria yang sangat jahat,
tapi ayahmu memberi mereka pelajaran.
- Bersama denganku. - Luar biasa.
- Benarkah? - Tentu saja.
Ayahmu ingin aku memberikan ini padamu.
- Apa itu? - Apa itu?
- Aku sangat cemburu. - Itu sangat keren.
Kamu sangat beruntung!
Hei.
Ngomong-ngomong, Ji Hwan.
Aku benar-benar membutuhkan bantuan ayahmu.
Jadi Aku bisa ...
pinjam dia sebentar?
Ya, Aku akan meminjamkannya kepada Anda.
Lain kali, aku akan datang ...
dan menerobos masuk untuk melihat-mu.
- Kamu bisa memainkan itu, petugas. - Bisa!
Berapa kali Anda menembakkan pistol?
- Aku ingin melihatnya. - Bisakah Aku melihatnya juga?
- Bisakah Aku melihat pistol Anda? - Aku juga ingin melihatnya.
Bersikap baik pada Ji Hwan, oke?
- Baik! - Baik!
Jangan bertengkar.
- Ayolah. - Baik.
- Coba kulihat. - Bisakah Aku menyentuhnya?
- Apakah mereka menjualnya? - Bisakah Aku membeli satu?
(Hati-hati saat memegang rana.)
Pak Kepala.
Aku membakar formulir aplikasi pinjaman.
Maaf aku mengancammu dengan itu.
Tidak apa-apa. Tidurlah.
Baik.
- Ketua. - Aku bilang tidak apa-apa.
Setiap kali Aku pergi ke TKP,
jantungku berdegup kencang, tapi aku tidak bersemangat.
Aku tahu itu.
Ngomong-ngomong,
apakah Kamu tidak tertarik untuk mendapatkan promosi?
Kamu lulus dengan nilai tertinggi dari akademi kepolisian,
Tapi, mengapa kamu datang ke Polisi Subway?
Aku dengan ini berjanji ...
- Aku dengan ini berjanji ... - Aku dengan ini berjanji ...
bahwa Aku akan mematuhi undang-undang dan konstitusi,
melindungi bangsa,
dan dengan setia melayani sebagai sukarelawan ...
untuk warga negara kita.
Aku bersumpah dengan kekhidmatan sepenuhnya.
Turun.
Hormat.
- Hormat. - Hormat.
(Wisuda dan Janji Akademi Kepolisian)
Aku akan menangkap semua orang jahat ...
di Korea.
Hanya karena ingin...
Aku mendengar Woo Hyuk meminta-mu untuk bergabung dengan Divisi Detektif Metropolitan.
Apakah kau akan pergi?
Tidak, tidak akan pernah.
Aku suka disini. Ini sempurna untukku.
Tidurlah sekarang.
Selamat malam.
Pertama, para korban menjawab panggilan yang dilakukan dari telepon umum ...
dan pergi ke TKP sendiri.
Ini Park Ji Yun dari Eunkwang Bank.
Mereka diancam atau dibujuk masuk perangkap.
Kami menyelidiki aset mereka, kenalan,
dan keberadaan mereka,
tetapi kami tidak dapat menemukan apa pun yang dapat digunakan untuk memikat mereka.
Para korban juga tidak memiliki kesamaan.
(Lokasi panggilan telepon terakhir korban)
Tiga panggilan terakhir dilakukan ...
dari telepon umum yang dapat diakses oleh orang biasa.
Tapi kali ini,
itu dekat sungai terpencil dan disembunyikan oleh pohon juga.
Kebanyakan orang tidak akan dapat menemukan tempat ini.
Tersangka...
mungkin seseorang yang tinggal di dekatnya.
Orang ini sangat teliti. Apakah mereka akan menggunakannya di dekat rumah mereka?
Ini sudah pembunuhan keempat. Mereka mungkin ceroboh.
(Alarm: 2 pagi)
(Gunakan hanya dalam keadaan darurat)
Aku sudah katakan kepadamu.
Kita berdua akan dipecat begitu mereka tahu kita pergi ke terowongan itu.
Pak Ketua.
Aku akan mengambil semua hukuman yang pantas aku terima pada waktunya.
Tepat setelah Aku menangkap penjahat.
Inilah saat Aku bertugas malam hari.
Kepala stasiun tidak ada di sini hari itu,
jadi itu hanya Ketua dan aku di stasiun.
Sama seperti hari ini.
Apa itu berarti...
seseorang bersembunyi di dalam stasiun?
Hantu Subway memindahkan mayat-mayat melalui terowongan kereta bawah tanah.
Dia bukan Hantu Subway,
tapi belalang.
Tapi itu tidak mungkin ...
Saat itu,
rasanya ada seseorang di sana.
Mungkinkah itu Hantu Subway?
Jin, Kau dimana?
Kau ada dimana?
Jin.
Aku...
Aku akan pastikan untuk menemukan-mu.
Keluar.
Aku berkata, keluar ke sini!
Keluar dan beri tahu aku di mana Adik perempuanku berada!
Yoo Jin ...
Dimana Yoo Jin?
("Tinju Nuklir DFC, Kim Won Tae! Pada Kemenangan dengan 10 Kemenangan!")
("Tinju Nuklir DFC, Pejuang Korea Kim Won Tae")
Aku pikir perencanaan pernikahan jauh lebih sulit daripada berolahraga.
Tapi Aku sangat senang menjadi keluarga dengan kamu segera.
Aku juga.
(Stasiun Wangsoori)
Won Tae!
(Aku tersingkir oleh pandanganmu!)
- Astaga! - Disini!
Won Tae!
Tinju nuklir!
- Won Tae! - Ini gila.
- Silakan lihat ke sini. - Kami mencintaimu!
Won Tae!
(Upacara Penunjukan Duta Besar Kim Won Tae)
Kenapa Kim Won Tae dari semua orang?
Aku mendengar dia menghasilkan uang sangat baik.
Aku ragu dia naik kereta bawah tanah.
Ia terpilih sebagai yang paling diinginkan untuk menjadi pengawal mereka ...
saat naik kereta bawah tanah.
Dia punya tinju nuklir.
Ia memiliki 18 tingkat gabungan dalam beberapa seni bela diri.
Astaga.
Hei, Pemula.
Kamu aneh belakangan ini.
Mengapa Kau tidak mendengarkan ketika orang lain berbicara?
Dia juga tidak taat.
Aku mendengar semuanya. Dia memiliki 18 tingkat gabungan ...
Begitu juga kamu kan.
Menurut-mu siapa yang akan menang jika mereka bertarung?
- Ya ... - Itu sudah jelas.
Aku tahu Kim Won Tae lebih besar,
tapi, Ketua tuh gesit.
Jika Ketua bertarung dengan Kim Won Tae,
Kamu tidak akan pernah melihat Ketua lagi di masa ini.
- Tidak akan pernah. - Amin.
Meski begitu, ia memiliki 18 tingkat. Benar kan, Ketua?
Yah, Aku belajar itu semua sebagai olahraga, bukan untuk bertarung.
Tepat sekali.
Ketua Ko bukan tipe orang yang suka berkelahi.
Dia seperti sarjana klasik. Iya kan?
Sarjana klasik ...
Apa yang membuatnya begitu lama?
Itu dia.
Permisi.
Itu dia.
Sabuk hitam 18 tingkat dalam seni hidup, Kepala PR.
Permisi.
- Halo, Pak. - Hei.
Ini Kim Won Tae.
Ini adalah Kepala Inspektur Polisi Subway Ko Ji Seok.
Senang bertemu dengan mu. Aku Jo Ki Seok.
- Aku Kim Won Tae. - Halo.
Aku Kang Soo Ho. Itu suatu kehormatan. Aku penggemar berat Anda.
Apakah dia tunanganmu?
Bukankah dia cantik? Sapalah mereka.
Halo, Aku Ma Hye Jin.
Mari kita berhenti mengobrol dengan orang sibuk.
- Kalian sudah menyiapkannya, bukan? - Iya. Silahkan lewat sini.
Permisi.
Pakaiannya ada di dalam.
Masuk dan ganti baju, dan keluar saat kalian siap.
Baik. Terima kasih.
[VIU Ver] tvN E04 'Tangkap Hantu' "Melacak Belalang" " - ♥ Ruo Xi ♥ -
Apa yang salah?
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Hye Jin bergegas untuk pergi ...
dia akan mengurus masalah yang mendesak dan terjatuh.
Kamu terjatuh?
Iya.
Minta tumpangan kepada manajer-ku. Oke?
Baik.
Pergilah. Hati-hati.
Sebentar.
Bagaimana penampilanku?
Sangat aneh.
Kau terlihat hebat!
Kamu terlihat sangat bisa dipercaya.
- Silahkan lewat sini. - Baik.
Kau terlihat hebat!
- Silakan lihat ke sini. - Aku cinta kamu!
Aku cinta kamu!
Silakan lihat ke sini.
Kau terlihat hebat!
Lihat kesini.
Pak Kepala.
Aku pikir Kim Won Tae menyiksa tunangannya.
Apa?
Aku mendengar teriakan saat mereka berganti pakaian,
dan ketika aku masuk, Hye Jin ada di lantai.
Dia mengaku terjatuh, tapi ...
Mengapa kau melakukan ini lagi?
Jika dia bilang dia jatuh, dia jatuh.
Dia gemetaran. Aku yakin akan hal itu.
Aku pikir dia terlalu takut padanya untuk berbicara.
Dan dia dipenuhi memar.
Itu semua memiliki warna yang berbeda, yang berarti bukan hanya hari ini.
- Apa? - Kesini!
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Aku akan pergi memeriksa rekaman keamanan.
Serius deh.
Aku yakin itu tidak benar. mereka tampaknya rukun.
Lihat ke sini.
Kamu sangat tampan.
Jika Kalian bertemu orang jahat di kereta bawah tanah,
jangan lupa!
Panggil polisi!
Polisi Subway selalu ada untuk Kalian.
Apakah itu benar?
Lihat ke sini!
Dia menggunakan tinju itu? Psiko itu, Dia benar-benar psikopat.
Aku akan pergi mencari Ketua PR.
(Aku tersingkir oleh pandanganmu!)
Disini.
Astaga.
Silakan antre di sini.
Apa ini?
Apakah dia melaporkannya?
Tidak. Dia bilang dia terjatuh ...
Dia rupanya memiliki banyak memar di sekujur tubuhnya.
Kita harus menghentikan acara dan memulai penyelidikan ...
Apa kau gila?
Ya?
Apakah menemukan mayat di depan wartawan tidak cukup baik?
Kita merekrut Kim Won Tae ...
untuk mencoba memperbaiki citra polisi ...
Yang kau hancur.
Tapi apa? Ternyata Duta Besar Humas ...
menghajar pacarnya?
Kau ingin go public dengan itu?
Pekerjaan-ku...
ada di sini.
- Tutupi itu. - Menutupinya?
Tapi...
Ini bisa menjadi lebih besar jika terungkap nanti.
Bagaimana itu bisa menjadi lebih besar?
Dia tidak melaporkannya.
Dia bilang dia baru saja jatuh,
jadi itu yang kita tahu.
Kita tidak tahu apa-apa lagi.
Bagaimana kita bisa mengabaikannya ketika kita punya korban?
Ayo lakukan saja. Reporter.
Berhenti melakukan ini padaku.
Ayo lakukan saja tugas kita.
Aku perlu melaporkan kepada Komisaris,
jadi kau menyelidiki Belalang.
Kamu melihatnya tersiksa.
Bagaimana Kau bisa mengabaikannya?
Itu ...
Aku akan mencari cara, tapi ...
ketika Aku kembali.
Terima kasih, Ketua!
(Kantor Polisi Metropolitan Seoun)
Cara untuk menghadapi ...
Kasus Kim Won Tae tanpa menimbulkan masalah ...
Ma Ri.
Apakah Kamu menemukan kunci pintu Kasa?
Aku sudah terlalu sibuk. Aku harus mencari dengan benar.
Sepertinya kau tidak menemukannya.
Senior Ji Seok, dimana pasanganmu?
Bukankah kamu ikut dengannya?
Pemula Kami?
Dia fokus pada masalah Polisi Subway dan tidak akan datang ke sini.
Dia suka di sana.
Dia bilang itu sempurna.
- Benarkah? - Apakah kau tertarik padanya?
- Iya. - Apa?
Apakah Kau memberi tahu Ji Seok bahwa kita tertarik pada Yoo Ryung?
Aku tidak mengatakan kita tertarik. Aku yang tertarik.
Apa? Sebagai wanita?
Mungkin saja?
Hei.
Dia membencimu dan aku, yang kedua setelah Hantu Subway.
Kau melihatnya datang kepada-ku seperti perempuan gila ...
hanya karena Aku tidak mengambil kasusnya.
Apakah Kau pikir dia akan baik kepada-mu ...
hanya karena kau mengasihani dia?
Kami fokus melihat ke telepon umum.
Laporkan segera setelah Kalian mengonfirmasi.
Ya Bu.
Aku mendengar kau menangkap hiu pinjaman ilegal.
Dia bahkan menyewa pembunuh bayaran?
Iya.
Bagaimana kau akhirnya menutup kasing seperti itu?
Yah ...Penjual dari stasiun kami terjebak kasus di dalamnya ...
Yang Aku katakan adalah, Kamu tidak punya waktu untuk itu.
Kamu harus menyerahkan kasus itu ke Kejahatan Besar ...
dan fokus pada Belalang!
Maafkan Aku.
Kami akan selesai memeriksa pembuat kostum hari ini.
Berapa lama Kamu akan memeriksanya?
Kau gelandangan malas.
Selesaikan dengan cepat, dan bawa semuanya untukku!
Ya, Bu Komisaris.
Menopause benar-benar menakutkan, Ibu.
- Apa? - Dia menutup kasus besar.
Kenapa kau begitu marah padanya?
Masa bodo.
Mungkin itu karena dia mencampakkan putriku,
tapi Aku sangat marah.
Itu adalah sejarah kuno.
Itu sia-sia, itu sebabnya.
Dia selalu terkemuka sejak universitas.
Tidak ada yang dibandingkan dengannya ...
secara fisik atau intelektual.
Jika dia pergi ke Divisi Detektif Metro,
Kau akan kehilangan promosi menjadi letnan karena dia.
Astaga. Talenta yang disia-siakan.
Ibu.
Sampai jumpa.
Dia bahkan tidak tahu mengapa mereka putus.
Hati-hati.
Hai yang disana.
Ayo pergi.
Baik.
Ma Ri!
Kenapa kau...
Biarku lihat. Apakah kau terluka?
Aku akan berpakaian seperti seorang wanita di waktu berikutnya.
Aku lebih suka berpakaian seperti seorang wanita daripada mengirim-mu ...
dan khawatir seperti orang gila.
Kau akan menjadi gadis cantik.
Iya kan?
Ji Seok!
Hei, Ma Ri.
Kamu pasti bosan, berada di Polisi Subway selama dua tahun,
melihat saat Kau mengambil kasus Kejahatan Besar.
Aku tau?
Jika Kau ingin datang ke Metro ...
Jika Kau ingin datang, beri tahu padaku.
Aku bisa melihatnya untukmu.
Ibu!
Ibu! Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ji Seok.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku ingin pulang ke rumah,
tapi Aku tidak tahu ...
di mana Aku.
Apa?
Tidak apa-apa, Ibu.
Itu karena jalannya rumit di sini.
Tidak masalah.
Tidak apa-apa, Ibu.
Tidak masalah. Ayo pergi. Mari kita pulang.
Tidak masalah.
Ayo pergi.
Tidak apa-apa, Ibu.
Tidak masalah.
Tunggu dulu.
Tunggu yah.
- Hei, Ma Ri. - Kita mendapat promosi khusus.
Ayo pergi ke Divisi Detektif Metro.
Mungkin juga ambil jalur cepat!
Kamu tidak bisa pergi, Tidak mungkin Kau pergi ke Polisi Subway.
Ma Ri.
Kamu berjanji untuk pergi jauh-jauh dengan aku.
Kau berjanji untuk pergi setinggi yang kita bisa!
Maaf.
Mengapa seseorang sebaik kamu pergi ke sana?
Mereka menangkap penjahat kecil di sana!
Kamu bahkan tidak dapat bermimpi dipromosikan!
Karena Aku akan menangkap penjahat kecil,
Aku akan bisa pulang setiap hari,
dan Aku tidak akan terluka.
Apakah Kamu selalu seyakin ini sebagai pecundang?
Apakah kau tidak ingin datang ...
- ke Divisi Metro? - Aku...
Dan, Ma Ri.
Tidak ada yang berubah.
Tentu. Orang tidak berubah.
(Stasiun Wangsoori)
Aku sangat ...
tidak ingin masuk hari ini.
Empat tempat ini memproduksi kostum Podori ...
dalam dua bulan terakhir. Iya kan?
Iya. Jika kita dapat melacak orang yang melakukan pemesanan,
kita bisa menangkap belalang.
Pemula, apakah kamu masih membaca itu?
Aku pikir atasan mengatakan untuk menguburnya.
Kita tidak bisa menyelidikinya.
Ketua berkata dia akan mencari cara.
Dia mengatakannya?
Aku kembali.
- Halo. - Ketua.
Kami menemukan produsen yang membuat Podoris.
Ada empat.
Benarkah?
Adapun Kim Won Tae ...
Apakah ini alamatnya?
Iya. Kita dapat mengunjungi mereka segera.
Kita tidak punya waktu, jadi mari kita berpisah.
Petugas Lee, Kau pergi ke sini. Soo Ho, Kau pergi ke sini.
- Ya pak. - Ya pak.
Ayo bergerak.
Kepala. Aku melihat ke Kim Won Tae, dan ...
Tentang itu.
Mari kita abaikan.
Kamu bilang kamu akan mencari cara.
Ini perintah Komisaris ...
untuk semua pergi dalam menangkap Si Belalang.
Kalau begitu biarkan aku bertemu dengan Hye Jin sekali saja, dan ...
Aku bukan kepala Kejahatan Besar.
Aku adalah kepala Polisi Kereta Bawah Tanah.
Kamu bilang tidak akan pergi ke tempat lain, kan?
Kemudian fokus pada pekerjaan kita.
Kamu pergi di sini
Pergi.
- Permisi. - Iya?
Polisi.
Tentang pesanan terbaru untuk Podori ...
Aku ingin informasi tentang orang yang memesan Podori ...
Gelap sekali di sana. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Lagi pula, Aku ingin bertanya tentang pelanggan yang memesan ...
Untuk tujuan pelatihan.
Jika ada pria yang datang dengan ...
- Halo. - Podoris dibuat ...
untuk mengajarkan keselamatan kepada anak-anak di taman kanak-kanak.
Punyaku juga gagal. Iya.
Kembali. Baik.
Ketua Ko.
Aku menemukannya.
Tiga pemuda meminta mereka membuat tiga Podoris.
Mereka mengatakan bahwa mereka membutuhkannya pada 24 Agustus.
Itu adalah tanggal acara peringatan 30 tahun kami.
Aku mendapat alamat orang yang memesan.
Alamat mereka? Ayo pergi.
Bawa kunci Scooter.
3 orang memesan 3 kostum Podori,
dan mereka mengatakan mereka harus menyelesaikannya sehari sebelum acara kita.
Baiklah.
- Lebih cepat! - Ya pak.
Disini.
Ayo masuk. Aku akan masuk dan mengatakan Aku punya paket.
Kamu menunggu di luar dan menangkap siapa pun yang mencoba lari.
Apa?
Kamu menjadi gegabah. Itu tidak seperti kamu.
Bagaimana jika kita menerobos masuk, dan semuanya tidak bertiga?
Itu tidak baik.
Kamu sudah sangat berhati-hati.
Mari kita dapatkan mereka dalam satu pukulan.
Jalan ini.
- Naiklah. - Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Cepatlah.
AKU...
Aku cukup berat.
Aku akan naik.
Jika terlalu menyusahkan, Kau bisa menurunkan Aku.
Tidak. Belalang mungkin ada di dalam.
Aku bisa menahan rasa sakit sebanyak ini.
Apakah kamu melihat sesuatu?
Sulit untuk dilihat,
tapi ada dua pria.
- Benarkah? - Tapi ...
hanya ada dua. Mari kita pelajari sedikit.
Baik.
Mengapa mereka begitu bersahabat satu sama lain?
Apakah mereka akrab?
Antara pria?
Apakah mereka akan saling bertarung jika semuanya tidak berjalan dengan baik?
Pertarungan? Apakah mereka berkelahi?
Aku menantang kalian untuk saling menyentuh.
Jika Kalian melakukannya, Aku akan menangkap kalian beraksi.
"Beraksi"?
Tunggu...
- Turun. - Maaf?
Aku bilang, turun.
Ketua Ko.
Sekarang, laporkan kepada-ku apa yang Kau lihat.
Siapa orang-orang yang ada di dalam?
Jika kau tidak memberi tahu padaku, Aku akan pergi dan mencari tahu sendiri.
ketua Ko. Aku akan memberi tahu padamu, Pak.
Baik...
Kim Won Tae dan Hye Jin hidup bersama.
Aku sangat menyesal.
Aku benar-benar berusaha mengendalikan diri ...
Aku benar-benar ...
Pemula, Aku tahu Kau seorang pejuang yang benar.
Itu sebabnya bahkan ketika kau memborgol aku,
lari dengan senjataku, menyelidiki di belakangku,
dan mengancam Aku dengan aplikasi pinjaman,
Aku membiarkan semuanya berjalan.
Karena Aku tahu Kau benar.
Tapi,
bagaimana kamu bisa berbohong ...
ke bos-mu saat kau sudah dewasa? Kau berbohong!
Kepercayaan adalah kunci di antara mitra.
Setelah kepercayaan itu putus,
hubungan juga rusak.
Polisi...
selalu bekerja dalam tim, setidaknya 2 orang.
Setiap kali kita naik skuter,
memiliki-mu di kursi belakang ...
terasa seperti sabuk pengaman untuk Aku.
Aku hanya berpikir kita harus bergerak bersama,
jadi Aku kehilangan akal sejenak.
Aku sangat menyesal.
Kamu tidak mengesampingkan perusahaan kostum, bukan?
Tidak, aku tidak seburuk itu.
Pemilik perusahaan itu agak bingung.
Itu bukan kostum Podori. Itu Posooni.
Posooni.
Aku benar-benar minta maaf telah berbohong.
Apakah kau serius?
Jika Kau melakukan ini sekali lagi, Kau akan dipecat ...
Aku pasti sudah gila.
Kau berjanji untuk tidak pernah memukul Aku lagi.
Itu karena kau terus melihat pria lain!
Kau bahkan melihat seseorang di kereta bawah tanah sebelumnya.
Bukankah itu pesan dari seorang pria juga?
Hye Jin, kau seharusnya hanya memiliki mata untukku.
Apakah itu sulit hanya untuk menatapku?
Astaga.
Dengarkan.
Untuk memiliki kehidupan yang baik denganmu,
Aku mendapat uang dengan dipukuli setiap hari.
Tapi apakah ini ...
semua...
yang kau bisa lakukan untukku,
Hye Jin?
Hentikan.
Aku benar-benar akan melaporkan Kamu.
Melaporkan Aku?
Pergilah!
Lakukan. Lakukan!
Kau gila...
- Apa ini? - Buka pintunya! Ini polisi!
Hei, apakah Kamu membuat polisi mengikuti aku?
Tidak, itu bukan aku.
Jangan berbohong padaku.
Aku tahu Kamu di sana, jadi cepat dan buka pintu!
Kamu akan mendapatkannya setelah ini.
- Hye Jin. - Tunggu, apa yang kau lakukan?
Hye Jin, apa kamu baik-baik saja?
Biarku lihat.
Kamu ditahan saat melakukan serangan.
Kamu memiliki hak untuk mencari pengacara ...
dan Kamu akan memiliki kesempatan untuk membela diri.
Pemula membawa bom waktu dengannya.
Jika itu akan meledak,
kita harus membuatnya meledak seaman mungkin.
Bagaimana jika Ketua Humas mengetahuinya?
Kita harus membiarkannya pergi.
Kita sudah berada di sisi buruk mereka karena Si Belalang.
Dia berusaha membujuk wanita itu untuk mengajukan laporan,
jadi begitu dia melakukannya, buat laporan resmi.
Mari serahkan investigasi dan mundur.
Tentu, Aku pikir kita bisa melakukan itu.
Baik.
Nama. Kim Won Tae. Umur, 35 tahun.
Detektif.
Aku Duta Besar Humas Polisi Subway.
Menggali hal-hal kecil ini tidak akan membantu siapa pun.
Profesi, pejuang profesional.
Kamu sangat populer belakangan ini, kamu membuat berita hanya dengan makan.
Kamu akan membuat halaman depan besok.
Hye Jin!
- Hye Jin! - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hye Jin! - Hentikan.
Hye Jin. Abaikan dia.
Hye Jin!
- Lepaskan! - Hentikan.
Hye Jin! Kau tahu apa yang Aku lakukan untuk sejauh ini!
Tidak peduli betapa sakitnya itu, aku menanganinya karena-mu,
dan aku bisa mengalahkannya karena kamu. Kau tahu itu.
Orang tidak bisa berubah dalam semalam.
Aku akan berusaha sangat keras untuk menahan diri kali ini.
Aku akan berusaha sangat keras!
Hye Jin!
Pertarungan kejuaraan ini adalah masa depan kita. Kamu tahu itu.
Hye Jin.
Dia meninju dinding ...
dengan tinjunya.
Dia hampir memukulku,
tapi dia hanya mendorongku.
Ku pikir dia berusaha menahan diri.
Itu penyerangan.
Kamu tidak perlu dipukul untuk bisa diserang.
Hye Jin!
Jika Aku turun sekarang,
hidupku dan masa depan kita sudah berakhir.
Baik?
Hye Jin!
Bangun.
- Hye Jin! - Bangun.
Maafkan Aku. Tolong maafkan Aku sekali ini saja.
Keluar!
Hye Jin!
Aku tidak akan melaporkannya.
Hye Jin. Kekerasan dalam rumah tangga memiliki peluang lebih dari 70 persen terulang.
Harap pertimbangkan kembali.
Aku akan lebih baik.
Aku tersiksa karena Aku kacau.
Dia seperti itu karena dia tidak tahu.
Inilah cara dia mencintai,
dan aku juga menyukainya.
Ini adalah sesuatu yang harus Aku tangani.
Penyerangan bukanlah ...
metode cinta.
- Aku tidak akan memukulmu lagi. - Tenang, dan duduk.
- Percayalah padaku! - Kamu tidak bisa masuk.
- Hye Jin! - Hye Jin.
Aku sangat menyesal. Hye Jin.
- Berhenti. - Hye Jin!
Di sini, Ketua.
Kim Won Tae adalah saksi sembilan tahun lalu.
masalah tentang apa?
Ini perampokan dan pembunuhan Hyun Mi Young.
Dia adalah pacar Kim Won Tae saat itu.
Pacar Kim Won Tae yang lalu terbunuh?
Penyebab kematiannya adalah pendarahan otak,
tetapi pemeriksa medis mengatakan ...
itu mungkin akibat dari serangan.
Dia meninggal karena serangan.
Apakah Kim Won Tae tersangka pembunuhan?
Tidak. Cincin dan dompetnya hilang,
jadi mereka menutup kasus itu sebagai perampokan-pembunuhan.
Ini file kasusnya.
(Hyun Mi Young Perampokan-Pembunuhan)
(Barang curian)
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Hye Jin bergegas untuk pergi untuk mengurus masalah yang mendesak dan jatuh.
Hye Jin memiliki cincin curian ini.
(Tangkap Hantu) ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
Tidak. Dia tidak seperti itu.
Aku cinta kamu. Jangan khawatir lagi.
Satu orang selalu menyebabkan masalah, dan satu orang selalu memperbaikinya.
Aku mau pasangan baru.
Bagaimana kamu bisa berubah pikiran begitu mudah?
Pemula!
Kamu tidak dapat kehilangan Pemula di sini.
Ketua Ko.
Menghancurkan hatiku.
Menghancurkan hatiku!